快点！快点！快点！ 和你在一起！向前！
向前！
- 我们是同一支军队! - 第四军团？
没有，第三。 一起来。
快! 起来！ 我们是拉脱维亚人！
快，上！
起来！
前进！起来！
步枪手 (灵魂暴风雪)
改编自小说 作者:亚历山大 格林纳丝
1915. 第一次世界大战
德国皇帝的军队 进军俄罗斯帝国
并且正在迅速接近。
没有确切的前线。
没有命令下达 阻止德军进攻。
继续睡吧!
去和妈妈打招呼。 我去找父亲。
躲到床底下!
手肘缩进去!
嘘，巴隆！
我可以进来吗？
牛奶？
很好。
谢谢！
发生什么事了？
安静, 巴隆!
别开枪！
他们躲在谷仓里！
战前我在这里工作。
- 间谍！ - 别开枪！
安静！
快走，俄国佬！
趴下，孩子！
巴隆, 安静!
这不是你的错。
赶快！德国人已经接近杰尔加瓦了。
烧掉所有东西！ 别把牛留给德国佬。
- 我可以拿我母亲的戒指吗 - 可以。
- 我们要把房子烧掉吗？ - 让他们烧吧。
牛撑不到里加。
下一个！
- 快走！ - 下一个！
下一个！
太年轻了！下一个！
他得到了我的许可。
- 你是他父亲吗？ - 是的。
再过两个月，我就十七岁了。
妈妈同意了吗？
她被德国人枪杀了。
下一个!
太老了。!
把我的文件交给指挥官。
科克斯霍尔姆军团的中士？
没错。
获得过17个优秀射击技能的荣誉证书。
是的。
服役过15年。
让他加入吧。
- (拉脱维亚国歌)上帝保佑拉脱维亚... - 别唱了，这是禁止的。
去你妈的！ 这里只有拉脱维亚人。
上帝保佑拉脱维亚, 我们亲爱的祖国。
哦！上帝保佑拉脱维亚！ 上帝保佑！
准备手榴弹！
排成一列前进！
太棒了! 胜利！
阿图尔! 小心！
阿图尔!
瓦纳格, 斯皮瓦!
- 行军姿势半小时！ - 为什么?
一个小时！
列队前进！
拿起武器！进攻! 快！
士兵不能左顾右盼！
装弹，瞄准，射击，一气呵成明白吗？
你父亲在家也这样练你吗？
不，在家 他只是我父亲...
...，不是军士长。
上膛! 瞄准! 射击! 向前！
快！
你在干什么?
别发呆，前进！
令人印象深刻，康拉德。
做得像真正的杂技演员。
但这真的有多难呢？
快跑，米克尔森！
快点，你这个白痴！让我们看看你有多厉害。
那是我们的飞机吗？
你可以通过声音来判断 那是我们的。
我认为。
快找掩护! 躲起来！
大家快找掩护，有飞机！
快点! 躲起来！
这鞋太小了。
那去报告你不能去参加战争。
好吧。 不穿袜子应该合适。
米克尔森！
斯皮瓦!
瓦纳格!
士兵们！
今天你发了誓， 为沙皇和祖国。
要忠实于它。
勇于献身！
坚决服从命令！
- 做一个真正的英雄。 - 步枪手。
离前线还有40公里。
我们将在七个小时内到那里。
随着行进曲， 快速前进！
他们不穿袜子才合适。 真操蛋！
你能小声点吗？
你是来睡觉的吗？
- 小屁孩有水泡了吗？ - 安静。
你疯了吗？
耗子太太！
给她一个吻！
安静！
你们听到了吗？
斯皮瓦, 用你的毒气干掉德国佬！
医生! 医生！
上刺刀！
我说，上刺刀！
所有人到护墙那儿去!
如果我们不反击, 他们火力会更猛。
- 你瞎了吗？ - 好像你什么都看得见似的。
别开枪!
准备进攻！
排成一行！
退后！
再等等。
子弹上膛！
瓦纳格, 往这边走。
阿图尔! 你回家了吗？
别管他了， 他死了。
雾正在消散。 德国佬会把我们全部干掉。
快！继续前进！
手榴弹！
快!
- 这个怎么样？ - 给我看，米克尔森。
为自己祈祷吧。
好奶子。
- 你应该去医务室。 - 我留下。
- 别再偷了。 - 我没有，只是掏下口袋。
你从哪儿弄来的靴子？
穿着这双靴子战斗容易多了
216?
瓦纳格.
斯皮瓦，在斯洛卡被杀了。
妈妈!
好好洗干净！
让它们看起来像新的一样！
那是我的血吗？
德国人的是蓝色的。 这是你的。
- 爱沙尼亚人呢？ - 火热的。
立正！
- 这支部队今晚留作预备役。 - 收到！
阿图尔斯·瓦纳格将归中士属下。
- 步枪手瓦纳格！ - 到！
生日快乐！
谢谢你！
稍息。
这个男孩已经17岁了。
是的，到处都是德国佬。
- 我们走吧。 - 来吧。
- 走开！ - 来吧，洛莉亚！
洛莉亚，亲爱的，我的阳光。
能让我们两个士兵在这里歇一下吗？
- 埃德加。 - 阿图尔和一瓶托凯葡萄酒。
还有战利品。
我讨厌白葡萄酒。
我们也不喜欢。
阿图尔看见了一架飞机。
- 奥利亚。 - 阿图尔。
所以。。。
给你。
- 你想把我们灌醉吗？ - 是的，我要。
那就这么定了! 让我们喝个痛快！ 去他的战争。
来吧! 干杯。
- 那是我的剑。 - 真的吗？
你去哪儿了带着你的剑？
你弟弟为什么这么严肃？
你自己问他。
你为什么不笑？
我喜欢你的制服。
我能戴一下你的帽子吗？
我应该怎样向军官行礼？
长官，二等兵报告！
如果我给你下命令, 你会听吗?
会。
吻我！
应该在家里把种子的箱挖子得更深的。
一切都会腐烂。 没有什么可播种的了。
但是现在我们到了这里，成千上万的人, 坐在这里无所事事。
我们可以每天犁一平方英里。
等待命令，士兵。 我们将有机会战斗。
躲到坑洞去。
把头盔盖在刺刀上 然后抬起来。
把它给我！
低一点，不要太高。
一上一下举着, 好像他在走路。
不要跳，不是跳舞。
慢点！ 你个蠢货。
不用再教我了。
- 我又不蠢。 - 别在这演教授了。
有个狙击手，有志愿者吗？
很好。
狙击手。 他在右边。
你们两往前走！ 身体压低。
你这么怯弱, 你应该上军事法庭。
我的孩子!
你在干什么？
他脖子里有颗子弹, 你还给他喝牛奶！
Mirza！
别说话！从你脖子里取出了一颗子弹, 你知道吗？
子弹穿过了肩膀 离动脉只有两毫米。
你真幸运！
亲爱的孩子。 还是个孩子。
战争不适合孩子。
你应该呆在家里。
和你妈妈一起学习。
"亲爱的儿子...
.,..我听说你在战斗中阵亡了。
但我知道，你还活着。
没有消息。 前线很安静。
康拉德又掐死了一个,...
,..,我又打死了两个混蛋。
一共有30个了。
这里冷得要命, 冻得骨头痛。
但当我想到你和埃德加，还有家，...
...我忘记了痛苦。
在梦里妈妈说起过你。
埃德加已经回家了, 但是很冷。
严禁吸烟。
- 对不起。 - 你也不该说话。
探视时间在一小时内结束。
你现在又肥又壮像马一样健康！
奥利亚对你的问候。
- 他们怎么样？ - 喝酒。
爸爸怎么样？
正向德国人慢慢逼近。
每天都在射击。
他收到了一条消息， 你在战斗中牺牲了。
但我还活着。
这是个好兆头。
你怎么想，中士？
"当凯撒正以孩子当早餐的时候，...
...德国间谍在后方招募了谋杀布尔什维克的凶手。
许诺不属于他们的土地和金钱。
沙皇准备好了， 为你而死。
我们不会相信这种宣传。"
检查下，这些东西是不是你的。
是我的。
我想你该走了，去死亡之岛。
弹一首！
玛塔，来碰一下 ！ 今天是复活节。
对不起，我抽烟了。
一旦痊愈, 你又可以抽烟了。
- 我叫阿图尔。 - 我知道。
你来医院干嘛？
我父亲和哥哥在前线...
...我一个人没法打理农场。
我父亲和我决定, 还是来这里比较合适。
- 那你妈妈呢？ - 我母亲去世了。
对不起。
我们跳舞吧？
我叫玛塔。
1916 死亡之岛
德国士兵被放在那里接受惩罚。
德国佬没有胆量。
他们想让我们把子弹浪费在这些混蛋身上。
- 小菜一碟。 - 住手！
你为什么同情他？ 说不定，是他杀了斯皮尔瓦。
说不定，是他朝阿图尔母亲的心脏开了一枪?
我们不是刽子手。 他明天就会在战斗中被击毙。
德国蠢驴! 砰砰！ 过来！
- 你是个混蛋！
(德语)
是的，是的! 妈的！
我不是狗屎! 你才是狗屎！
(德语)
是的，是的! 我不明白！ 我是拉脱维亚人！
- 你是个农民！ - 你是个混蛋！
(德语)
别喊了。
父亲？
杀了他。
开枪！
这是错的。
开枪！
如果你妈妈在这里...
我希望她能原谅我 带你到战场上。
- 有多少？ - 什么？
到夏天结束的时候应该是60。
毒气攻击！ 把湿衣服包在脸上！
快点! 快点！
支援第六营！
我们是友军！
- 埃德加! 埃德加! - 阿图尔!
- 父亲在哪里？ - 什么？
父亲在哪里？
他们是真正的恶魔。
狗娘养的。 他们继续审查信件。
看那么多信，别看坏眼睛了
但我的爱人给我写的信我的看不见了。
混蛋！
立正！
瓦纳格还没来接替。 你知道他在哪儿吗？
- 瓦纳格中尉！ - 这里！
- 谁把枪放进棺材里的？ - 指挥官。。。
- 停下！ - 是我做的。
丢了枪就意味着被审判！
指挥官，瓦纳格中士 用这把枪杀了56个德国人。
他应该和它一起被埋葬。
你做得对。
鸣枪！
拉脱维亚步兵团...
...你们向德国人的进攻一定会成功。
你们很幸运，能和12团最好的西伯利亚部队并肩作战。
用你们的刺刀，我们将解放杰尔加瓦。
爸爸妈妈在等你。
胜利之后你会拥抱他们。
上帝与我们同在。
上帝与我们同在！
志愿者向前一步！
你要把路线报告给其他人。
沙皇答应我们会回家的。
祝你们好运，孩子们!
解散！
你会吃饱的，这是为特殊场合准备的
- 请给我一些培根好吗？ - 也许，你想要野猪的蛋蛋？
嘿，这是三天的口粮！
我肚子里的东西是我的。
至少如果我中枪了， 德国人不会得到的。
你是脑子坏了吗?你知道在干什么吗? 志愿者吗?
我是说我从前线转回来，是让你可以去自杀？
没什么大不了的。
好吧，我和你一起去。
来吧！
开火！
彼得森！彼得森！
快！快！快！
把你的手给我。
你想开枪打我？
阿图尔，手榴弹！
杀了我吧。
味道怎么样？
不错！
应该好了。 已经煮了三个小时了！
加一些木头。
这样会煮得更快。
- 第三军团？ - 是的。
把这个拿给你的人，
这是虱子粉。
这是盐！
- 是盐。 - 虱子粉！
- 这是盐！ - 你笑什么？
我们把它从火上拿下来。
这里发生了什么？
报告上尉。。。
...爱沙尼亚人连鹅都不会煮。
什么？
是的！我代表我们连，邀请您跟我们一起分享这只鹅。
那盛情难却了。
- 来吧！ - 不用客气!
慢点！慢点！谁说的, 爱沙尼亚人不会做饭？
- 一个包裹。 - 给谁的？
给彼得森。看看是否有吃的。
- 是他妈妈寄来的。 - 大声读一下。
“我最亲爱的孩子...
... 我收到钱了还有你的前一封信 ...
... 还以为丢了。
现在，我有一些羊毛，...
...我给你和你的战友织了连指手套，
当我的心变得悲伤和充满恐惧，...
... 尤其是在黑暗的夜晚，...
...我在床边点了一盏灯，...
... 看看我最亲爱的儿子的脸。
然后我会平静下来，想起那些美好的时光，...
... 当我们快乐地在一起的时候。"
烟进了我的眼睛。
”每天晚上，我都会为我的孩子祈祷，...
... 希望他能平安归来。
吻我的小儿子。 你妈妈。“
收拾好你的东西！
我们正在返回之前的战场。
为什么? 西伯利亚人应该已经在杰尔加瓦了。
这是给我的命令， 所以对你们也一样。
命令就是命令！
增援部队在哪？ 西伯利亚军团在哪里？
我们无法移动。
重复一遍： 无法移动。
我们受到了攻击。
好的，明白！
天一黑，我们就撤退。
西伯利亚人拒绝进攻。
但我们已经很接近了。
没事的。我们都能活着回家。
低一点! 低一点！
哥哥？哥哥？
等等！等等！
开火！
哥哥！
所有人！撤退！
- 杰卡布？ - 死了。
阿尔伯茨？
- 你看到普基了吗？ - 没有。
有人看到鲁德蒂兹了吗？
让开！
你为什么不来支援我们？
你自己看吧。
”战争将结束沙皇和皇帝。
把你们的武器瞄准部长和将军们。
列宁承诺要解放俄国，
让我们解放俄罗斯，回家吧。“
"土地归农民！
结束这场战争！"
你也这么想吗？
我们应该做什么？
我不会为这个该死的沙皇而战。
你认为列宁真的会给我们自由？
我们走着瞧。
玛塔？
我父亲，他没有回来。
他叫什么名字？
彼得斯·费尔德泽。
- 你兄弟呢？ - 他在死亡之岛牺牲了。
如果我有什么发现， 我会给你写信的。
疼吗？
什么？
有一点。
”玛塔，革命已经结束了。
沙皇和皇帝受到了惩罚。
两个月来, 我们在保卫列宁，...
... 然后，我们被派往南方。
我的腿在罗斯托夫受了伤。
米克尔森和康拉德把我送到20公里外的医院。
起初，医生想要把受伤的腿截肢，但后来留下了。
我不想作为一个残疾人回家。
我的同志们被派回拉脱维亚。
等我身体好了，我会加入他们的。
我们比以往变得更强大、更团结。
我们会打败德国人。 然后回家。
我想给你看看这个地方。 非常漂亮。
阿图尔。“
回来！
最好告诉我你看到了什么。
他们戴着红星。 但一旦德国人来了，他们就会逃跑。
他们可能会进军拉脱维亚。
你要在莫斯科建立共产主义。 谁来保护我们？
- 我们应该为自己的国家而战。 - 别说废话了！
每天晚上, 里加都有人被杀。
大部分人在酿酒厂被杀。
一些人在水塔附近的中央监狱被杀害。
一些人在森林里被杀害。
他们在中午被逮捕， 晚上就被害了。
谁该因那些异教徙的愤怒而被谴责？
那些混蛋步枪手！
- 让他休息一下！ - 我要走更远。
狗娘养的！
他疯了吗？
你们能来真好。
没有你们我就应付不来了。
不！
我要走了。
- 指挥官同志，请允许我汇报。 - 说吧!
交通运输顺畅。 囚犯在马车上。
解散！
- 士兵瓦纳格！ - 在！
- 你的腿怎么了？ - 短了一点，...
...但是准备好革命了。
三班！ 去总部。
继续。
停下! 向右转！
排成一列！
排好！
立正！
那不是米克尔森吗？
对于反革命活动，...
... 逃兵，...
...协助逃兵，...
... 协助企图当逃兵的，...
... 和背叛，惩罚就是枪决。
执行命令！
- 你在这儿干什么？ - 猜猜看！
你会死在俄罗斯。 我会死在这里。
开枪啊！
前进吧，拉脱维亚人！ 加入军队吧。
让我们流血吧！ 我们要战斗！
让我们打破奴隶的锁链！
瞄准！
开枪！
开枪， 不然你也一起毙了。
明白吗？
瞄准！
开枪！
逮捕这个叛徒！
米克尔森! 混蛋！
不！我要杀光你们！
米克尔森! 不！
康拉德，救命！ 米克尔森! 不！
米克尔森!
婊子! 我要把你们全杀了！
米克尔森!
- 朋友，把那桶借给我。 - 你要它干嘛？
你会知道的。
你的岗位。
你在看什么？ 你有10分钟时间。
指挥官！
你为米克尔森感到难过吗？
不管怎样他都会被枪毙。
你们都会被枪毙， 如果我没有这么做。
我也会被枪毙。
你会被枪毙的。
我们去玛塔那儿吧。
她在一个农场工作。
她那儿一定有地方躲。
不，等红军走了，我就在德国人到达之前回去。
谁在那儿等你？
拉脱维亚人终于在塞西斯组建了国家军队。
我们不在家的时候, 战争还没有结束。
恶魔红军！
- 去森林！ - 站住！我们要开枪了
- 转过来！叛徒！ - 狗娘养的！
你去哪了？
康拉德？快！
- 抓住他！ - 出去！
我开枪了！
滚出来！ 别逼我下马！
去另一边看下。
- 你看到一个士兵吗？ - 没。
- 别撒谎！ - 没。
- 我们走。 - 如果你看到任何人，就报告。
当然。
你为什么在自己人面前还要躲起来？
他们不是自己人了。
我得走了。
答应我，带我回家。
戴错手指了。
我们必须保卫塞西斯！ 解放里加！
我们在红军和沙皇的下面作战，...
... 甚至还有德国旗帜。
我们一直被背叛。
是时候在我们自己的红白红旗下战斗了。
我们不再是奴隶！
我们保卫我们的国家，我们的家乡，...
这些枪还会有用。
这是谁的枪？
步枪手 康拉德。
可以吗？
加蒂斯！
下一个！
你有一支强大的军队。
孩子，逃兵和难民。
听着！一列爱沙尼亚装甲列车已经上路。
保护铁路桥， 直到他们的军队到达。
都听我的命令！
下来！
别坐在那儿! 起来！
瞄准！开枪！
蹲下，重新装弹！
明白吗？
再来一次！瞄准!
开枪！蹲下！重新装弹！
再来一次！瞄准!
开枪！蹲下！装弹！
瞄准！射击！装弹！
瞄准！射击！
敬为保卫祖国而牺牲的兄弟们和父亲们！
第一次世界大战期间, 拉脱维亚人口减少了一半
超过120万人。
然而，在塞西斯城战役之后, 成千上万的志愿者应征入伍。
他们解放了里加并保卫了它 攻击贝尔蒙特的军队。
让他们有机会建立自己的国家。